Update: Schiff undichtes Butan nach Kollision in Singapur

© DEDE ONEN / MarineTraffic.com

Singapurs Maritime and Port Authority (MPA) sagte, dass es am Dienstag eine Kollision zwischen zwei Tankern in den Gewässern von Singapur untersucht , die zu einem Leck von Flüssiggas (LPG) von einem der Schiffe führte.

Geschätzte 1.796 Tonnen Butangas traten aus dem betroffenen LPG-Tanker aus, aber dies stellte keine Gefahr für die Schifffahrt dar, und die Schiffsbesatzung hatte Maßnahmen ergriffen, um das Leck zu stoppen, teilte die MPA in einer Erklärung mit.

"Da verflüssigtes Butan eine hohe Verdunstungsrate hat, hat MPA festgestellt, dass ausgelaufenes Butan vom Festland Singapur nach Süden transportiert worden wäre, wo das meiste innerhalb einer Stunde schnell unter brennbare Werte abgleiten würde und kein Risiko für die Schifffahrt darstellen würde." es sagte.

Die Kollision erfolgte zwischen dem in Singapur registrierten LPG-Tanker Crystal Sunrise, der von der japanischen Firma Gyxis gechartert wurde, und einem nach Westen gehenden, in Griechenland registrierten Tanker, Astro Saturn, der vom europäischen Handelshaus Trafigura gechartert wurde.

"Wir können bestätigen, dass der Astro Saturn auf TC (Zeitcharter) nach Trafigura fährt und Heizöl transportiert", sagte eine Sprecherin von Trafigura, ohne näher zu erläutern.

Laut Daten von Thomson Reuters Eikon ist Crystal Sunrise ein Very Large Gas Carrier (VLGC) mit einer Tragfähigkeit von 54.070 Tonnen mit LPG aus dem Nahen Osten.

Astro Saturn ist ein Aframax mit einer DWT von 105.167 Tonnen und ist bei Tanjung Pelepas in Johor, Malaysia, aber in der Nähe von Singapur verankert.

Laut der MPA nahm die Crystal Sunrise ihren Piloten in der Nähe der ausgewiesenen westlichen Pilotentafel auf, als die Kollision etwa eine Seemeile südlich von Tuas Extension stattfand.

Das Schiff erlitt bei der Kollision einen Schaden an ihrem Ballasttank, während Astro Saturn ihren Hafenanker und Bogen beschädigte.

Beide Schiffe wurden stabilisiert und es wurden keine Verletzungen gemeldet.

Acht Mitarbeiter von PSA Marine, die in der Nähe der Kollision waren, wurden vorsorglich ärztlich untersucht.

Die gesamte Besatzung wurde inzwischen entlassen, sagte MPA. (Berichterstattung von Roslan Khasawneh und Seng Li Peng; Schnitt von Adrian Croft)